Plugins - WooCommerce Stripe Payment Gateway - Stable (latest release) - en to de translation catalogue (211 entries)

en: %1$s - Order %2$s
de: %1$s - Bestellung %2$s

en: %1$s is enabled - it requires store currency to be set to %2$s
de: %1$s ist aktiviert. Die Währung deines Shops muss hierfür auf %2$s eingestellt sein.

en: <a href="https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#alipay" target="_blank">Payment Method Guide</a>
de: <a href="https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#alipay" target="_blank">Anleitung</a>

en: <a href="https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#bancontact" target="_blank">Payment Method Guide</a>
de: <a href="https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#bancontact" target="_blank">Anleitung</a>

en: <a href="https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#giropay" target="_blank">Payment Method Guide</a>
de: <a href="https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#giropay" target="_blank">Anleitung</a>

en: <a href="https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#ideal" target="_blank">Payment Method Guide</a>
de: <a href="https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#ideal" target="_blank">Anleitung</a>

en: <a href="https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#sepa-direct-debit" target="_blank">Payment Method Guide</a>
de: <a href="https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#sepa-direct-debit" target="_blank">Anleitung</a>

en: <a href="https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#sofort" target="_blank">Payment Method Guide</a>
de: <a href="https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#sofort" target="_blank">Anleitung</a>

en: A "Stripe Customer ID" value is required.
de: Ein „Stripe Customer ID“-Wert ist erforderlich.

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
de: Aktion fehlgeschlagen. Bitte aktualisiere die Seite und versuche es erneut.

en: Add Payment
de: Bezahlung hinzufügen

en: Almost there!
    
    Your order has already been created, the only thing that still needs to be done is for you to authorize the payment with your bank.
de: Fast geschafft!
    
    Deine Bestellung wurde bereits erstellt, du musst nur noch die Zahlung bei deiner Bank autorisieren.

en: An error occurred while processing the card.
de: Beim Bearbeiten der Karte trat ein Fehler auf.

en: Apple Pay domain verification needed
de: Domain-Verifikation für Apple Pay notwendig

en: Awaiting Multibanco payment
de: Erwarte Multibanco-Zahlung

en: Billing First Name and Last Name are required.
de: Vorname und Nachname der Rechnungsadresse erforderlich.

en: Button Height
de: Button-Höhe

en: Button Label
de: Button-Beschriftung

en: Button Theme
de: Button-Theme

en: Button Type
de: Button-Typ

en: Buy
de: Kaufen

en: Buy now
de: Jetzt kaufen

en: By providing your IBAN and confirming this payment, you are authorizing %s and Stripe, our payment service provider, to send instructions to your bank to debit your account and your bank to debit your account in accordance with those instructions. You are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was debited.
de: Durch die Bereitstellung deiner IBAN und Bestätigung dieser Bestellung, autorisierst du %s und unseren Zahlungsdienstleister Stripe eine Anweisung an deine Bank zu senden, um dein Konto zu belasten. Du hast Anspruch auf eine Rückerstattung von deiner Bank unter den Bedingungen und Konditionen deiner Vereinbarung mit deiner Bank.
    Eine Rückerstattung muss innerhalb von 8 Wochen ab dem Tag, an dem dein Konto belastet wurde, in Anspruch genommen werden.

en: CSRF verification failed.
de: CSRF-Verifizierung fehlgeschlagen.

en: Capture
de: Erfassen

en: Capture charge immediately
de: Karte sofort belasten

en: Card Code (CVC)
de: Sicherheitscode (CVC)

en: Card Number
de: Kartennummer

en: Cheatin&#8217; huh?
de: Schummeln, was?

en: Choose the style you want to show for your credit card form. When unchecked, the credit card form will display separate credit card number field, expiry date field and cvc field.
de: Wählen den Stil für dein Kreditkartenformular. Falls nicht aktiviert, wird das Kreditkartennummernfeld, das Ablaufdatumsfeld und das CVC-Feld separat angezeigt.

en: Credit / Debit Card
de: Kredit-/Debitkarte

en: Credit Card (Stripe)
de: Kreditkarte (Stripe)

en: Credit or debit card
de: Kredit- oder Debitkarte

en: Custom
de: Individuell

en: Customer Data
de: Kundendaten

en: Customer Geography: France, Germany, Spain, Belgium, Netherlands, Luxembourg, Italy, Portugal, Austria, Ireland
de: Kunden-Geografie: Frankreich, Deutschland, Spanien, Belgien, Niederlande, Luxemburg, Italien, Portugal, Österreich, Irland

en: Customer not found
de: Kunde nicht gefunden

en: Dark
de: Dunkel

en: Default
de: Standard

en: Description
de: Beschreibung

en: Discount
de: Rabatt

en: Docs
de: Dokumentation

en: Donate
de: Spenden

en: Empty cart
de: Warenkorb leer

en: Enable Payment via Saved Cards
de: Zahlung über gespeicherte Karten aktivieren

en: Enable Stripe
de: Stripe aktivieren

en: Enable Stripe Alipay
de: Stripe Alipay aktivieren

en: Enable Stripe Bancontact
de: Stripe Bancontact aktivieren

en: Enable Stripe EPS
de: Stripe EPS aktivieren

en: Enable Stripe Multibanco
de: Stripe Multibanco aktivieren

en: Enable Stripe P24
de: Stripe P24 aktivieren

en: Enable Stripe SEPA Direct Debit
de: Stripe SEPA Lastschrift aktivieren

en: Enable Test Mode
de: Testmodus aktivieren

en: Enable this email notification
de: Aktiviere diese E-Mail-Benachrichtigung

en: Enable/Disable
de: Aktivieren/Deaktivieren

en: Enter the height you would like the button to be in pixels. Width will always be 100%.
de: Gib die gewünschte Höhe des Buttons in Pixel an. Die Breite ist immer 100%.

en: Expiry Date
de: Gültig bis

en: Failed to save payment method.
de: Zahlungsmethode konnte nicht gespeichert werden.

en: Get your webhook signing secret from the webhooks section in your stripe account.
de: Erhalte deinen geheimen Webhook-Schlüssel im Webhooks-Abschnitt deines Stripe-Kontos.

en: If enabled, users will be able to pay using Apple Pay or Chrome Payment Request if supported by the browser.
de: Falls aktiviert und vom Browser unterstützt, können Kunden mit Apple Pay oder Chrome Payment Request zahlen.

en: If enabled, users will be able to pay with a saved card during checkout. Card details are saved on Stripe servers, not on your store.
de: Falls aktiviert, können Benutzer an der Kasse mit einer gespeicherten Karte bezahlen. Die Karteninformationen werden auf Stripe-Servern gespeichert, nicht in Ihrem Shop.

en: If your billing address has been changed for saved payment methods, be sure to remove any %1$ssaved payment methods%2$s on file and re-add them.
de: Wenn deine Rechnungsadresse unter gespeicherte Zahlungsmethoden geändert wurde, solltest du deine %1$sgespeicherten Zahlungsmethoden%2$s entfernen und neu hinzufügen.

en: Inline Credit Card Form
de: Eingebettetes Kreditkarteneingabefeld

en: Invalid customer ID. A valid "Stripe Customer ID" must begin with "cus_".
de: Ungültige Customer-ID. Eine gültige Stripe Customer-ID muss mit „cus_“ beginnen.

en: Invalid email address, please correct and try again.
de: Ungültige E-Mail-Adresse, bitte korrigiere sie und versuche es noch einmal.

en: Invalid payment method. Please input a new card number.
de: Ungültige Zahlungsart. Bitte gib eine neue Kartennummer ein.

en: Learn more
de: Erfahre mehr

en: Light
de: Hell

en: Light-Outline
de: Hell mit Rand

en: Live Publishable Key
de: Veröffentlichbarer Live-Schlüssel

en: Live Secret Key
de: Geheimer Live-Schlüssel

en: Log debug messages
de: Debug-Meldungen protokollieren

en: Logging
de: Protokollieren

en: Logo only
de: Nur Logo

en: Mandate Information.
de: Information zum Lastschriftmandat.

en: Missing order ID for payment confirmation
de: Zur Bestätigung der Zahlung fehlt die Bestellnummer

en: Must be activated from your Stripe Dashboard Settings <a href="https://dashboard.stripe.com/account/payments/settings" target="_blank">here</a>
de: Muss in den Einstellungen des <a href="https://dashboard.stripe.com/account/payments/settings" target="_blank">Stripe Dashboard</a> aktiviert werden.

en: N/A
de: n.&nbsp;a.

en: Name: %1$s %2$s, Guest
de: Name: %1$s %2$s, Gast

en: Name: %1$s %2$s, Username: %3$s
de: Name: %1$s %2$s, Benutzername: %3$s

en: No error
de: Kein Fehler

en: OR
de: ODER

en: Open a support request at WooCommerce.com
de: Starte eine Supportanfrage auf WooCommerce.com

en: Order ID %d contains an active Subscription. Personal data retained. (Stripe)
de: Bestell-ID %d enthält ein aktives Abonnement. Personendaten aufbewahrt. (Stripe)

en: Order ID %d is less than set retention days. Personal data retained. (Stripe)
de: Bestell-ID %d ist kleiner als die gewählten Speicherungstage. Personendaten aufbewahrt. (Stripe)

en: Orders
de: Bestellungen

en: Pay with credit card / debit card
de: Bezahlen mit Kredit-/Debitkarte

en: Pay with your credit card via Stripe.
de: Per Kreditkarte mittels Stripe bezahlen.

en: Payment Request Button Height
de: Höhe des Payment-Request-Button

en: Payment Request Button Theme
de: Theme des Payment-Request-Button

en: Payment Request Button Type
de: Typ des Payment-Request-Button

en: Payment Request Buttons
de: Payment-Request-Buttons

en: Payment processing failed. Please retry.
de: Bearbeitung der Zahlung fehlgeschlagen. Bitte versuche es erneut.

en: Payment verification error: %s
de: Fehler bei der Verifizierung der Zahlung: %s

en: Pending
de: Ausstehend

en: Place the payment gateway in test mode using test API keys.
de: Zahlungs-Gateway mithilfe von Test-API-Schlüsseln in den Testmodus versetzen.

en: Please accept the terms and conditions first
de: Bitte akzeptiere zunächst die allgemeinen Geschäftsbedingungen

en: Please enter your IBAN account name.
de: Bitte den Inhaber des Kontos eingeben.

en: Please enter your IBAN account number.
de: Bitte die IBAN deines Kontos eingeben.

en: Please fill in required checkout fields first
de: Bitte fülle zunächst die erforderlichen Kassenfelder aus

en: Popular payment methods
de: Beliebte Zahlungsmethoden

en: Refunded %1$s - Refund ID: %2$s - %3$s
de: %1$s zurückerstattet - Rückerstattungs ID: %2$s - %3$s

en: Refunded %1$s - Refund ID: %2$s - Reason: %3$s
de: %1$s zurückerstattet - Rückerstattungs ID: %2$s - Grund: %3$s

en: Refunded via Stripe Dashboard
de: Im Stripe Dashboard zurückerstattet

en: Retain Stripe Data
de: Stripe-Daten speichern

en: Retains any Stripe data such as Stripe customer ID, source ID.
de: Bewahrt alle Stripe-Daten auf, wie z.B. Stripe Customer-ID und Source-ID.

en: SEPA Direct Debit
de: SEPA-Lastschrift

en: SEPA IBAN ending in %s
de: SEPA IBAN, die auf %s endet

en: Save debug messages to the WooCommerce System Status log.
de: Speichere Debug-Meldungen im Protokoll des WooCommerce-Systemstatus.

en: Save payment information to my account for future purchases.
de: Zahlungsinformationen für zukünftige Einkäufe in meinem Konto speichern.

en: Saved Cards
de: Gespeicherte Karten

en: Select the button theme you would like to show.
de: Wähle das Button-Theme, das du anzeigen willst.

en: Select the button type you would like to show.
de: Wähle den Button-Typ, den du anzeigen willst.

en: Settings
de: Einstellungen

en: Shipping
de: Versand

en: Sorry, the minimum allowed order total is %1$s to use this payment method.
de: Es tut uns leid, der Mindestbestellwert für diese Zahlungsart beträgt %1$s.

en: Sorry, we are unable to process your payment at this time. Please retry later.
de: Wir konnten deine Anfrage leider nicht verarbeiten. Bitte versuche es später nochmal.

en: Sorry, we're not accepting prepaid cards at this time.
de: Leider aktzeptieren wir zurzeit noch keine Prepaid-Karten.

en: Sorry, we're not accepting prepaid cards at this time. Your credit card has not been charged. Please try with alternative payment method.
de: Aktuell akzeptieren wir leider keine Prepaid-Karten. Deine Kreditkarte wurde nicht belastet. Bitte versuche es mit einer anderen Zahlungsmethode.

en: Statement Descriptor
de: Verwendungszweck

en: Statement descriptors are limited to 22 characters, cannot use the special characters >, <, ", \, ', *, /, (, ), {, }, and must not consist solely of numbers. This will appear on your customer's statement in capital letters.
de: Statement-Descriptors („Schlagwort“/Referenz für Kontoauszug) müssen auf 22 Zeichen begrenzt sein, können nicht die Sonderzeichen >, <, ", \, ', *, /, (, ), {, } enthalten und dürfen nicht ausschließlich aus Nummern bestehen. Das wird auf dem Kontoauszug des Kunden in Großbuchstaben erscheinen.

en: Stripe Fee:
de: Stripe Gebühr:

en: Stripe Payout:
de: Stripe Auszahlung:

en: Stripe SCA authentication failed.
de: Stripe starke Kundenauthentifizierung (SCA) fehlgeschlagen.

en: Stripe SCA authentication failed. Reason: %s
de: Stripe starke Kundenauthentifizierung (SCA) fehlgeschlagen. Grund: %s

en: Stripe SEPA Direct Debit
de: Stripe SEPA-Lastschrift

en: Stripe Subscription Data Erased.
de: Stripe Abonnementdaten gelöscht.

en: Stripe Transaction Failed (%s)
de: Stripe-Transaktion fehlgeschlagen (%s)

en: Stripe User Data Erased.
de: Stripe Kundendaten gelöscht.

en: Stripe charge awaiting payment: %s.
de: Stripe erwartet Erfassung der Zahlung: %s.

en: Stripe charge complete (Charge ID: %s)
de: Stripe-Belastung abgeschlossen (Belastungs-ID: %s)

en: Stripe customer id
de: Stripe Kunden-ID

en: Stripe payment failed: %s
de: Stripe-Zahlung fehlgeschlagen: %s

en: Stripe payment id
de: Stripe Zahlungs-ID

en: Stripe personal data erased.
de: Stripe Personendaten gelöscht.

en: Stripe requires WooCommerce %1$s or greater to be installed and active. WooCommerce %2$s is no longer supported.
de: Stripe erfordert, dass WooCommerce %1$s oder neuer installiert und aktiv ist. WooCommerce %2$s wird nicht länger unterstützt.

en: Stripe requires WooCommerce to be installed and active. You can download %s here.
de: Stripe erfordert es, dass WooCommerce installiert und aktiv ist. Du kannst %s hier herunterladen.

en: Stripe works by adding payment fields on the checkout and then sending the details to Stripe for verification.
de: Stripe fügt auf der Kassenseite Kreditkartenfelder hinzu und sendet die Angaben dann zur Überprüfung an Stripe.

en: Subscriptions
de: Abonnements

en: TEST MODE ENABLED. In test mode, you can use IBAN number DE89370400440532013000.
de: TESTMODUS AKTIV. Im Testmodus kannst du folgende IBAN verwenden DE89370400440532013000.

en: TEST MODE ENABLED. In test mode, you can use the card number 4242424242424242 with any CVC and a valid expiration date or check the <a href="%s" target="_blank">Testing Stripe documentation</a> for more card numbers.
de: TESTMODUS AKTIVIERT.  Im Testmodus kannst du die Kartennummer 4242424242424242 mit einem beliebigen Sicherheitscode und einem gültigem Ablaufdatum verwenden. Weitere Informationen und Kartennummern findest du <a href="%s" target="_blank">hier</a>.

en: Take credit card payments on your store using Stripe.
de: Akzeptiere mit Stripe Zahlungen per Kreditkarte in deinem Shop.

en: Tax
de: Steuer

en: Test Publishable Key
de: Veröffentlichbarer Testschlüssel

en: Test Secret Key
de: Geheimer Testschlüssel

en: Test Webhook Secret
de: Geheimer Webhook-Testschlüssel

en: Test mode
de: Testmodus

en: Text and logo
de: Text und Logo

en: Thanks for shopping with us.
de: Danke, dass du bei uns eingekauft hast!

en: The card has expired.
de: Die Karte ist abgelaufen.

en: The card number is incomplete.
de: Die Kreditkartennummer ist unvollständig.

en: The card number is incorrect.
de: Die Kartennummer ist falsch.

en: The card number is not a valid credit card number.
de: Die Kartennummer ist keine gültige Kreditkartennummer.

en: The card was declined.
de: Die Karte wurde abgelehnt.

en: The card's expiration date is incomplete.
de: Das Ablaufdatum deiner Karte ist unvollständig.

en: The card's expiration month is invalid.
de: Das Ablaufdatumsmonat ist ungültig.

en: The card's expiration year is in the past
de: Das Ablaufdatumsjahr deiner Karte liegt in der Vergangenheit.

en: The card's expiration year is invalid.
de: Das Ablaufdatumsjahr ist ungültig.

en: The card's security code is incomplete.
de: Der Sicherheitscode ist unvollständig.

en: The card's security code is incorrect.
de: Der Sicherheitscode der Karte ist falsch.

en: The card's security code is invalid.
de: Der Sicherheitscode der Karte ist ungültig.

en: The card's zip code failed validation.
de: Die Postleitzahl der Karte konnte nicht validiert werden.

en: The dispute was resolved in your favor.
de: Die Anfechtung wurde zu deinen Gunsten gelöst.

en: The opened review for this order is now closed. Reason: (%s)
de: Die offene Überprüfung für diese Bestellung wurde geschlossen. Grund: (%s)

en: There is no card on a customer that is being charged.
de: Bei der Abbuchung bei einem Kunden ist keine Karte hinterlegt.

en: There was a problem adding the payment method.
de: Beim Hinzufügen der Zahlungsmethode ist ein Problem aufgetreten.

en: There was a problem connecting to the Stripe API endpoint.
de: Es ist ein Problem bei der Verbindung mit der Stripe API aufgetreten.

en: This card is no longer available and has been removed.
de: Diese Karte ist nicht mehr verfügbar und wurde entfernt.

en: This charge was partially captured via Stripe Dashboard in the amount of: %s
de: Diese Belastung wurde teilweise über das Stripe Dashboard erfasst mit dem Betrag von: %s

en: This controls the description which the user sees during checkout.
de: Beschreibungstext, den Benutzer bei der Auswahl dieser Zahlungsart sehen.

en: This controls the title which the user sees during checkout.
de: Beschreibungstext, den Benutzer bei der Auswahl dieser Zahlungsart sehen.

en: This payment failed to clear.
de: Diese Zahlung konnte nicht bestätigt werden.

en: This payment was cancelled.
de: Diese Zahlung wurde storniert.

en: This represents the fee Stripe collects for the transaction.
de: Das ist die Gebühr, die Stripe für die Transaktion einhebt.

en: This represents the net total that will be credited to your Stripe bank account. This may be in the currency that is set in your Stripe account.
de: Das ist die Nettosumme, die deinem Stripe-Bankkonto gutgeschrieben wird. Dabei kann es sich um die Währung handeln, die in deinem Stripe-Account festgelegt ist.

en: This transaction requires authentication.
de: Diese Transaktion erfordert eine Authentifizierung.

en: Title
de: Bezeichnung

en: Unable to add payment source.
de: Zahlungsquelle kann nicht hinzugefügt werden.

en: Unable to capture charge! %s
de: Zahlung kann nicht erfasst werden! %s

en: Unable to copy domain association file to domain root.
de: Domain-Association Datei konnte nicht in domain root kopiert werden.

en: Unable to create domain association folder to domain root.
de: Domain-Association Ordner konnte in domain root nicht erstellt werden.

en: Unable to find shipping method for address.
de: Für die Adresse konnte keine Versandmethode gefunden werden.

en: Unable to process this payment, please try again or use alternative method.
de: Leider konnten wir diese Zahlung nicht abschließen. Bitte probiere es erneut oder versuche es mit einer anderen Zahlungsart.

en: Unable to store payment details. Please try again.
de: Zahlungsdetails können nicht gespeichert werden. Bitte versuche es erneut.

en: Unable to verify domain - %s
de: Domain kann nicht verifiziert werden - %s

en: Unable to verify domain - missing secret key.
de: Domain kann nicht verifiziert werden - Secret Key fehlt.

en: Unable to verify your request. Please reload the page and try again.
de: Deine Anfrage konnte nicht verifiziert werden. Bitte lade die Seite neu und versuche es dann erneut.

en: Unknown error.
de: Unbekannter Fehler.

en: Unknown shipping option "[option]".
de: Unbekannte Versandoption "[option]".

en: Update the Payment Method used for all of my active subscriptions.
de: Ändere die Zahlungsmethode für all meine aktiven Abonnements.

en: Via %1$s card ending in %2$s
de: Gezahlt mit deiner %1$s Karte, die auf %2$s endet

en: Via SEPA Direct Debit ending in %1$s
de: Gezahlt per SEPA-Lastschrift mit IBAN, die auf %1$s endet

en: View Documentation
de: Dokumentation anzeigen

en: We couldn't initiate the payment. Please try again.
de: Wir konnten die Zahlung nicht einleiten. Bitte versuche es noch einmal.

en: Webhook Secret
de: Geheimer Webhook-Schlüssel

en: Whether or not to immediately capture the charge. When unchecked, the charge issues an authorization and will need to be captured later. Uncaptured charges expire in 7 days.
de: Bestimmt, ob die Belastung direkt erfasst wird oder nicht. Falls nicht aktiviert, gibt die Belastung eine Autorisierung aus und muss später erfasst werden. Nicht erfasste Belastungen laufen in 7 Tagen ab.

en: WooCommerce Stripe - The minimum PHP version required for this plugin is %1$s. You are running %2$s.
de: WooCommerce Stripe - Dieses Plugin benötigt mindestens PHP %1$s. Du nutzt %2$s.

en: WooCommerce Stripe - cURL is not installed.
de: WooCommerce Stripe - cURL ist nicht installiert.

en: WooCommerce Stripe Customer Data
de: WooCommerce Stripe-Kundendaten

en: WooCommerce Stripe Data
de: WooCommerce Stripe-Daten

en: WooCommerce Stripe Gateway
de: WooCommerce Stripe-Gateway

en: WooCommerce Stripe Order Data
de: WooCommerce Stripe-Bestelldaten

en: WooCommerce Stripe Subscriptions Data
de: WooCommerce Stripe Abonnementdaten

en: You cannot add that amount of "%1$s"; to the cart because there is not enough stock (%2$s remaining).
de: Diese Stückzahl von „%1$s“ kann nicht zum Warenkorb hinzugefügt werden. Es sind nicht ausreichend davon auf Lager (aktuell %2$s Stück vorhanden).

en: You will be redirected to Alipay.
de: Du wirst zu Alipay weitergeleitet.

en: You will be redirected to Bancontact.
de: Du wirst zu Bancontact weitergeleitet.

en: You will be redirected to EPS.
de: Du wirst zu EPS weitergeleitet.

en: You will be redirected to Multibanco.
de: Du wirst zu Multibanco weitergeleitet.

en: You will be redirected to P24.
de: Du wirst zu P24 weitergeleitet.

en: Your early renewal order was successful.
de: Deine frühe Erneuerungsbestellung war erfolgreich.

[ctx: an email notification]
en: Enable/Disable
de: Aktivieren/Deaktivieren
