WP GDPR Compliance - en to fr translation catalogue (181 entries)

en: Data Access Request
fr: Demande d’accès aux données personnelles

en: Couldn't create the required database tables.
fr: Impossible de créer les tables de base de données requises.

en: Retry
fr: Réessayer

en: My settings
fr: Mes réglages

en: Accept
fr: Acceptez

en: These settings will only apply to the browser and device you are currently using.
fr: Ces paramètres s’appliqueront uniquement au navigateur et à l’appareil que vous utilisez actuellement.

en: Enable
fr: Activer

en: Save my settings
fr: Enregistrer mes réglages

en: Close modal
fr: Fermer la fenêtre

en: Missing data.
fr: Données manquantes.

en: Missing option name.
fr: Nom d’option manquant.

en: You're not allowed to manage settings.
fr: Vous n’êtes pas autorisé à gérer les paramètres.

en: You're not allowed to manage this setting.
fr: Vous n’êtes pas autorisé à gérer ce paramètre.

en: Missing value.
fr: Valeur manquante.

en: Missing or incorrect email address.
fr: Adresse e-mail manquante ou incorrecte.

en: You need to accept the privacy checkbox.
fr: Vous devez accepter la case à cocher de confidentialité.

en: %s - Your data request
fr: %s - Votre demande de données

en: You have requested to access your data on %s.
fr: Vous avez demandé à accéder à vos données sur %s.

en: Please visit this %s to view the data linked to the email address %s.
fr: Veuillez visiter ce %s pour afficher les données liées à l’adresse e-mail %s.

en: This page is available for 24 hours and can only be reached from the same device, IP address and browser session you requested from.
fr: Cette page est disponible pendant 24 heures et ne peut être atteinte qu’à partir du même appareil, de l’adresse IP et de la session de navigateur que vous avez demandée.

en: If your link is invalid you can fill in a new request after 24 hours: %s.
fr: Si votre lien n’est pas valide, vous pouvez remplir une nouvelle demande après 24 heures: %s.

en: Success. You will receive an email with your data shortly.
fr: Succès. Vous recevrez un e-mail avec vos données prochainement.

en: Something went wrong while saving the request. Please try again.
fr: Quelque chose a mal tourné lors de l’enregistrement de la demande. Veuillez réessayer.

en: You have already requested your data. Please check your mailbox. After 24 hours you can put in a new request.
fr: Vous avez déjà demandé vos données. Veuillez vérifier votre boîte aux lettres. Après 24 heures, vous pouvez mettre une nouvelle demande.

en: Missing token.
fr: Jeton manquant.

en: Missing or invalid type.
fr: Type manquant ou non valide.

en: No value selected.
fr: Aucune valeur sélectionnée.

en: Something went wrong while saving this request. Please try again.
fr: Quelque chose a mal tourné lors de l’enregistrement de cette demande. Veuillez réessayer.

en: Requests
fr: Requêtes

en: %s - New anonymise request
fr: %s - Nouvelle demande d’anonymisation

en: You have received a new anonymise request on %s.
fr: Vous avez reçu une nouvelle demande d’anonymisation sur %s.

en: You can manage this request in the admin panel: %s
fr: vous pouvez gérer cette demande dans le panneau d’administration: %s

en: Session doesn't match.
fr: La session ne correspond pas.

en: No session found.
fr: Aucune session trouvée.

en: The access request functionality is not enabled.
fr: La fonctionnalité de demande d’accès n’est pas activée.

en: This request doesn't exist.
fr: Cette demande n’existe pas.

en: This user doesn't exist.
fr: Cet utilisateur n’existe pas.

en: You're not allowed to edit users.
fr: Vous n’êtes pas autorisé à modifier les utilisateurs.

en: This comment doesn't exist.
fr: Ce commentaire n’existe pas.

en: You're not allowed to edit comments.
fr: Vous n’êtes pas autorisé à éditer des commentaires.

en: You're not allowed to edit WooCommerce orders.
fr: Vous n’êtes pas autorisé à modifier les commandes WooCommerce.

en: %s - Your request
fr: %s - Votre demande

en: We have successfully processed your request and your data has been anonymised on %s.
fr: Nous avons traité avec succès votre demande et vos données ont été anonymisées sur %s.

en: The following has been processed:
fr: Les éléments suivants ont été traités:

en: Successfully sent an confirmation mail to the user.
fr: Envoi d’un message de confirmation à l’utilisateur avec succès.

en: This request has already been processed.
fr: Cette demande a déjà été traitée.

en: Privacy Settings
fr: Paramètres de confidentialité

en: This site uses functional cookies and external scripts to improve your experience. Which cookies and scripts are used and how they impact your visit is specified on the left. You may change your settings at any time. Your choices will not impact your visit.
fr: Ce site utilise des cookies fonctionnels et des scripts externes pour améliorer votre expérience. Les cookies et les scripts utilisés et la façon dont ils affectent votre visite sont spécifiés sur la gauche. Vous pouvez modifier vos paramètres à tout moment. Vos choix n’auront pas d’impact sur votre visite.

en: This site uses functional cookies and external scripts to improve your experience.
fr: Ce site utilise des cookies fonctionnels et des scripts externes pour améliorer votre expérience.

en: Wrap my code snippet with <script> tags
fr: Envelopper mon extrait de code avec <script> tags

en: Do not wrap my code snippet
fr: Ne pas envelopper mon extrait de code

en: Once a month
fr: fois par mois

en: <strong>ERROR</strong>: %s
fr: <strong>ERREUR</strong>: %s

en: Email Address is required.
fr: L’adresse e-mail est requise.

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Display Name
fr: Afficher le Nom

en: Registered on
fr: Enregistré sur

en: Order
fr: Commande

en: Anonymise selected %s(s)
fr: Anonymiser sélectionné %s(s)

en: Unknown
fr: Inconnu

en: User
fr: Utilisateur

en: WooCommerce Order
fr: Commande WooCommerce

en: Not accepted.
fr: Non accepté.

en: GDPR accepted on:
fr: GDPR accepté sur:

en: Privacy
fr: Confidentiel

en: Accepted on %s.
fr: Accepté sur %s.

en: This checkbox is checked because you are an admin
fr: Cette case est cochée car vous êtes un administrateur

en: required
fr: requis

en: Comment Submission Failure
fr: Échec de soumission de commentaire

en: GDPR Accepted On
fr: GDPR accepté sur

en: You can use: %s
fr: Vous pouvez utiliser: %s

en: No HTML allowed due to plugin limitations.
fr: Pas de HTML autorisé en raison de limitations de plugin.

en: Consent has been updated successfully.
fr: Le consentement a été mis à jour avec succès.

en: Consent has been added successfully.
fr: Le consentement a été ajouté avec succès.

en: Consent has been removed successfully.
fr: Le consentement a été supprimé avec succès.

en: Couldn't find this consent.
fr: Je n’ai pas trouvé ce consentement.

en: The consent bar has been reset.
fr: La barre de consentement a été réinitialisée.

en: Please disable the custom comments form in Jetpack to make your WordPress Comments GDPR compliant.
fr: Veuillez désactiver le formulaire de commentaires personnalisés dans Jetpack pour rendre vos commentaires WordPress conformes au RGPD.

en: Make sure you add a checkbox specifically asking the user of the form if they consent to you storing and using their personal information to get back in touch with them. The checkbox must be unchecked by default. Also mention if you will send or share the data with any 3rd-parties and which.
fr: Assurez-vous d’ajouter une case à cocher demandant spécifiquement à l’utilisateur du formulaire s’il consent à vous stocker et à utiliser ses informations personnelles pour revenir en contact avec eux. La case à cocher doit être désactivée par défaut. Mentionnez également si vous enverrez ou partagez les données avec n’importe quel tiers et qui.

en: Can visitors comment anywhere on your website?
fr: Les visiteurs peuvent-ils commenter n’importe où sur votre site?

en: Make sure you add a checkbox specifically asking the user of the comment section if they consent to storing their message attached to the e-mail address they've used to comment. The checkbox must be unchecked by default. Also mention if you will send or share the data with any 3rd-parties and which.
fr: Assurez-vous d’ajouter une case à cocher demandant spécifiquement à l’utilisateur de la section de commentaire s’ils consentent à stocker leur message attaché à l’adresse e-mail qu’ils ont utilisé pour commenter. La case à cocher doit être désactivée par défaut. Mentionnez également si vous enverrez ou partagez les données avec n’importe quel tiers et qui.

en: Is there an order form on your website or webshop present?
fr: Y a-t-il un formulaire de commande sur votre site Web ou votre boutique en ligne?

en: Make sure you add a checkbox specifically asking the user of the form if they consent to you storing and using their personal information to ship the order. This cannot be the same checkbox as the Privacy Policy checkbox you should already have in place. The checkbox must be unchecked by default. Also mention if you will send or share the data with any 3rd-parties and which.
fr: Assurez-vous d’ajouter une case à cocher demandant spécifiquement à l’utilisateur du formulaire s’il vous consent à stocker et à utiliser ses informations personnelles pour expédier la commande. Cette case à cocher ne peut pas être la même que celle de la politique de confidentialité que vous auriez déjà en place. La case à cocher doit être désactivée par défaut. Mentionnez également si vous enverrez ou partagez les données avec n’importe quel tiers et qui.

en: Do you provide a forum or message board?
fr: Fournissez-vous un forum ou un babillard?

en: Make sure you add a checkbox specifically asking forum / board users if they consent to you storing and using their personal information and messages. The checkbox must be unchecked by default. Also mention if you will send or share the data with any 3rd-parties and which.
fr: Assurez-vous d’ajouter une case à cocher demandant spécifiquement aux utilisateurs du Forum/Conseil s’ils consentent à vous stocker et à utiliser leurs informations personnelles et messages. La case à cocher doit être désactivée par défaut. Mentionnez également si vous enverrez ou partagez les données avec n’importe quel tiers et qui.

en: Can visitors chat with your company directly?
fr: Les visiteurs peuvent-ils discuter directement avec votre entreprise?

en: Make sure you add a checkbox specifically asking chat users if they consent to you storing and using their personal information and messages. The checkbox must be unchecked by default. We recommend also mentioning for how long you will store chat messages or deleting them all within 24 hours. Also mention if you will send or share the data with any 3rd-parties and which.
fr: Assurez-vous d’ajouter une case à cocher demandant spécifiquement aux utilisateurs de chat s’ils consentent à vous stocker et à utiliser leurs informations personnelles et messages. La case à cocher doit être désactivée par défaut. Nous vous recommandons également de mentionner pendant combien de temps vous stockerez les messages de chat ou les supprimerons tous dans les 24 heures. Mentionnez également si vous enverrez ou partagez les données avec n’importe quel tiers et qui.

en: Activate for this form:
fr: Activer pour ce formulaire:

en: Checkbox text
fr: Texte de la case à cocher

en: Error message
fr: Message d'erreur

en: No forms found.
fr: Aucun formulaire trouvé.

en: Required message
fr: Message requis

en: By using this form you agree with the storage and handling of your data by this website.
fr: En utilisant ce formulaire, vous acceptez le stockage et la gestion de vos données par ce site Web.

en: Please accept the privacy checkbox.
fr: Veuillez accepter la case à cocher confidentialité.

en: You need to accept this checkbox.
fr: Vous devez accepter cette case à cocher.

en: Privacy Policy
fr: Politique de confidentialité

en: Below we show you all of the data stored by %s on %s. Select the data you wish the site owner to anonymise so it cannot be linked to your email address any longer. It is the site's owner responsibility to act upon your request. When your data is anonymised you will receive an email confirmation.
fr: Ci-dessous, nous vous montrons toutes les données stockées par %s sur %s. Sélectionnez les données que vous souhaitez que le propriétaire du site anonymiser afin qu’il ne puisse plus être lié à votre adresse e-mail. Il incombe au propriétaire du site d’agir sur votre demande. Lorsque vos données sont anonymisées, vous recevrez une confirmation par e-mail.

en: WordPress Comments
fr: Commentaires WordPress

en: When activated the GDPR checkbox will be added automatically just above the submit button.
fr: Une fois activée, la case GDPR sera ajoutée automatiquement juste au-dessus du bouton de soumission.

en: Wordpress Registration
fr: Enregistrement Wordpress

en: When activated the GDPR checkbox will be added automatically just above the register button.
fr: Une fois activée, la case GDPR sera ajoutée automatiquement juste au-dessus du bouton d'enregistrement.

en: A GDPR form tag will be automatically added to every form you activate.
fr: Une balise de formulaire GDPR sera automatiquement ajoutée à chaque formulaire que vous activez.

en: The GDPR checkbox will be added automatically at the end of your checkout page.
fr: La case GDPR sera automatiquement ajoutée à la fin de votre page de paiement.

en: Consents
fr: Acceptation

en: Settings
fr: Réglages

en: This plugin assists website and webshop owners to comply with European privacy regulations known as GDPR. By May 25th, 2018 your site or shop has to comply.
fr: Ce plugin aide les propriétaires de sites Web et de Webshop à se conformer aux réglementations européennes de confidentialité connues sous le nom de GDPR. Le 25 mai 2018, votre site ou votre boutique doit se conformer.

en: %s currently supports %s. Please visit %s for frequently asked questions and our development roadmap.
fr: %s prend actuellement en charge %s. S’il vous plaît visitez %s pour les questions fréquemment posées et notre feuille de route de développement.

en: Disclaimer: The creators of this plugin do not have a legal background please contact a law firm for rock solid legal advice.
fr: Disclaimer: les créateurs de ce plugin n’ont pas un fond juridique s’il vous plaît contacter un cabinet d’avocats pour les conseils juridiques solides.

en: Rate us
fr: Évaluez-nous

en: Did %s help you out? Please leave a 5-star review. Thank you!
fr: Est-ce que %s t’a aidé? Veuillez laisser un commentaire 5 étoiles. Je vous remercie!

en: Write a review
fr: Rédiger un avis

en: Need a helping hand? Please ask for help on the %s. Be sure to mention your WordPress version and give as much additional information as possible.
fr: Besoin d’un coup de main? S’il vous plaît demander de l’aide sur le %s. Assurez-vous de mentionner votre version de WordPress et de donner autant d’informations supplémentaires que possible.

en: Enable:
fr: Activer:

en: This plugin is outdated. %s supports version %s and up.
fr: Ce plugin est obsolète. %s prend en charge la version %s et supérieur.

en: Couldn't find any supported plugins installed.
fr: Impossible de trouver les plugins pris en charge installés.

en: The following plugins are supported as of now:
fr: Les plugins suivants sont pris en charge à partir de maintenant:

en: More plugins will be added in the future.
fr: Plus de plugins seront ajoutés à l’avenir.

en: We think you might have a mail plugin installed.
fr: Nous pensons que vous pourriez avoir un plugin mail installé.

en: Do you know where you got your email database from? Did you ask all the people on your newsletter(s) if they consent to receiving it? GDPR requires that all of the people in your email software has given you explicit permission to mail them.
fr: Savez-vous où vous avez obtenu votre base de données de messagerie? Avez-vous demandé à toutes les personnes de votre (vos) Newsletter (s) s’ils consentent à le recevoir? Le RGPD exige que toutes les personnes de votre logiciel de messagerie vous aient donné l’autorisation explicite de les envoyer par la poste.

en: Below we ask you what private data you currently collect and provide you with tips to comply.
fr: Ci-dessous nous vous demandons quelles données privées vous collectez actuellement et vous fournissent des conseils pour se conformer.

en: Activate external links
fr: Activer les liens externes

en: Enabling this will allow you to use external Privacy Policy instances
fr: Cette activation vous permettra d’utiliser des instances de politique de confidentialité externes

en: Currently you do not have a privacy policy page selected
fr: Actuellement, vous n’avez pas de page de politique de confidentialité sélectionnée

en: External Privacy Policy Link
fr: Lien politique de confidentialité externe

en: Select an option
fr: Sélectionnez une option

en: Link text
fr: Texte du lien

en: Request User Data
fr: Demande de données utilisateur

en: Allow your site's visitors to request their data stored in the WordPress database (comments, WooCommerce orders etc.). Data found is send to their email address and allows them to put in an additional request to have the data anonymised.
fr: Autorisez les visiteurs de votre site à demander leurs données stockées dans la base de données WordPress (commentaires, commandes WooCommerce, etc.). Les données trouvées sont envoyées à leur adresse e-mail et leur permet de mettre une demande supplémentaire pour que les données soient anonymisées.

en: Activate page
fr: Activer la page

en: Enabling this will create one private page containing the necessary shortcode: %s. You can determine when and how to publish this page yourself.
fr: L’activation de cette création créera une page privée contenant le shortcode nécessaire: %s.  Vous pouvez déterminer quand et comment publier cette page vous-même.

en: Anonymise request explanation
fr: Explication de demande d’anonymisation

en: Your visitors can give permission to all of the created Consents (scripts) through a Consent bar at the bottom of their screen. There they can also access their personal settings to give or deny permission to individual Consents. Once their settings are saved the bar disappears for 365 days.
fr: Vos visiteurs peuvent donner l’autorisation à tous les consents créés (scripts) par le biais d’une barre de consentement au bas de leur écran. Là, ils peuvent également accéder à leurs paramètres personnels pour donner ou refuser l’autorisation à des consentements individuels. Une fois que leurs paramètres sont sauvegardés, la barre disparaît pendant 365 jours.

en: Let your visitors re-access their settings by placing a link to the modal with the shortcode %s or add the "%s" class to a menu item.
fr: Laissez vos visiteurs réaccéder à leurs paramètres en plaçant un lien vers la fenêtre avec le shortcode %s ou ajouter "%s" class to a un élément de menu.

en: Bar: Explanation
fr: Bar: explication

en: Modal: Title
fr: titre de la fenêtre

en: Modal: Explanation
fr: Expliactionde la fenêtre

en: Add New Consent
fr: Ajouter un nouveau consentement

en: Active
fr: Actif

en: Yes
fr: Oui

en: Title
fr: Titre

en: Describe your consent script as thoroughly as possible. %privacy_policy% will not work.
fr: Décrivez votre script de consentement aussi minutieusement que possible. %privacy_policy% ne fonctionnera pas.

en: Snippet will be added at the end of the HEAD tag.
fr: Snippet sera ajouté à la fin de la balise HEAD.

en: Snippet will be added directly after the BODY tag.
fr: Snippet sera ajouté directement après la balise BODY.

en: Snippet will be added at the end of the BODY tag.
fr: Snippet sera ajouté à la fin de la balise BODY.

en: Required
fr: Requis

en: Ticking this checkbox means this Consent will always be triggered so users cannot opt-in or opt-out.
fr: Cocher cette case signifie que ce consentement sera toujours déclenché afin que les utilisateurs ne puissent pas opt-in ou opt-out.

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Add
fr: Ajouter

en: Back to overview
fr: Retour à la vue d’ensemble

en: Ask your visitors for permission to enable certain scripts for tracking or advertising purposes. Add a Consent for each type of script you are requesting permission for. Scripts will only be activated when permission is given.
fr: Demandez à vos visiteurs la permission d’activer certains scripts à des fins de suivi ou de publicité. Ajoutez un consentement pour chaque type de script pour lequel vous demandez l’autorisation. Les scripts ne sont activés que lorsque l’autorisation est donnée.

[ctx: consent]
en: Add New
fr: Ajouter un nouveau

en: Click this button if you want to reset the consent bar, this means that the consent bar will appear again for all users.
fr: Cliquez sur ce bouton si vous souhaitez réinitialiser la barre de consentement, cela signifie que la barre de consentement apparaîtra à nouveau pour tous les utilisateurs.

en: Consent
fr: Consentement

en: Created at
fr: Créé à

en: No
fr: Non

en: Edit
fr: Modifier

en: Remove
fr: Supprimer

en: %d of %d results found
fr: %d des %d résultats trouvés

en: No consents found.
fr: Aucun consentement trouvé

en: Anonymise a request by ticking the checkbox and clicking on the green anonymise button below.
fr: Anonymiser une demande en cochant la case et en cliquant sur le bouton vert anonymiser ci-dessous.

en: Request
fr: Demande

en: Processed
fr: Traité

en: View
fr: Vue

en: Anonymise selected request(s)
fr: Anonymiser la ou les demandes sélectionnées

en: No requests found.
fr: Aucune demande trouvée

en: Requests to Process
fr: Deamnde à traiter

en: Manage
fr: Gérer

en: Expired
fr: Expiré

en: Users
fr: Utilisateurs

en: No users found with email address %s.
fr: Aucun utilsateur trouvé avec l'adresse email %s.

en: Comments
fr: Commantaires

en: No comments found with email address %s.
fr: Aucun commentaire trouvé avec l'adresse email %s.

en: WooCommerce Orders
fr: Commandes Woocommerce

en: No WooCommerce orders found with email address %s.
fr: Aucune commande Woocommerce trouvé avec l'adresse email %s.

en: You are only able to view your data when visiting this page on the same device with the same IP and in the same browser session as when you performed your request. This is an extra security measure to keep your data safe.
fr: Vous ne pouvez afficher vos données que lorsque vous visitez cette page sur le même appareil avec la même adresse IP et dans la même session de navigateur que lorsque vous avez effectué votre demande. Il s’agit d’une mesure de sécurité supplémentaire pour protéger vos données.

en: If needed you can put in a new request after 24 hours here: %s.
fr: Si nécessaire, vous pouvez mettre dans une nouvelle demande après 24 heures ici: %s.

en: This request is expired or doesn't exist.
fr: Cette demande est expirée ou n’existe pas.

en: Your Email Address
fr: Votre adresse Email

en: Send
fr: Envoyer

en: You need to make sure you have added atleast one (1) active consent.
fr: Vous devez vous assurer que vous avez ajouté au moins un (1) consentement actif.

en: View WP GDPR Compliance settings
fr: Afficher les paramètres de conformité de WP GDPR
