Plugins - WP-Members Membership Plugin - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (436 entries)

en: %s (Invalid)
fr: %s (non valide)

en: %s (Pending)
fr: %s (En Attente)

en: %s Restriction
fr: Restriction des %s

en: %s activated
fr: %s activé

en: %s confirmed
fr: %s confirmé

en: %s deactivated
fr: %s désactivé

en: %s is a required field.
fr: %s est un champ obligatoire.

en: %s unconfirmed
fr: %s non confirmé

en: %s users activated
fr: %s comptes activés

en: %s users deactivated
fr: %s utilisateurs désactivés

en: %s was added
fr: %s a été ajouté

en: %s was updated
fr: %s a été mis à jour

en: %sAdd membership products%s to restrict menu to a membership
fr: %sAjouter des produits d’adhésion%s pour restreindre un menu à un membre

en: %sChange%s or %sFilter%s this address
fr: %sChanger%s ou %sfiltrer%s cette adresse

en: %sclose%s
fr: %sfermer%s

en: %sprint%s
fr: %simprimer%s

en: (more&hellip;)
fr: (plus&hellip;)

en: (optional)
fr: (facultatif)

en: (required)
fr: (obligatoire)

en: <strong>ERROR</strong>: User has not been activated.
fr: <strong>ERREUR</strong> : l’utilisateur n’a pas été activé.

en: A field with that meta key already exists
fr: Un champ avec la même clé méta existe déjà

en: A list of shortcodes is available here.
fr: Une liste de codes courts est disponible ici.

en: A plugin developed by
fr: Une extension développée par

en: A value is required for hidden fields. Nothing was updated.
fr: Une valeur est obligatoire pour les champs cachés. Rien n’a été mis à jour.

en: API Key
fr: Clé de l’API

en: Accepted file types should be set like this: jpg|jpeg|png|gif
fr: Les types de fichiers acceptés doivent être réglés ainsi : jpg|jpeg|png|gif

en: Accepted file types:
fr: Types de fichiers acceptés :

en: Activate
fr: Activer

en: Activate this user?
fr: Activer cet utilisateur ?

en: Activated
fr: Activé

en: Activated?
fr: Activé ?

en: Add Field
fr: Ajouter un champ

en: Add New
fr: Ajouter

en: Add New %s
fr: Ajouter un nouveau %s

en: Add WP-Members fields to WooCommerce My Account registration
fr: Ajouter les champs WP-Members à l’inscription à « Mon compte » WooCommerce

en: Add WP-Members fields to WooCommerce registration during checkout
fr: Ajouter les champs WP-Members à l’inscription WooCommerce lors de la commande

en: Add a Field
fr: Ajouter un champ

en: Add to WP-Members Settings
fr: Ajouter aux réglages de WP-Members

en: Additional Information
fr: Informations additionnelles

en: Address 1
fr: Adresse 1

en: Address 2
fr: Adresse 2

en: Admin Notification
fr: Notification Admin

en: All %s
fr: Tous les %s

en: All Users
fr: Tous les comptes

en: An email was sent to %s with your username.
fr: Un e-maill a été envoyé à %s avec votre identifiant.

en: Are you sure you want to delete the following fields?
fr: Confirmez-vous la suppression des champs suivants ?

en: Assign as default at registration? (optional)
fr: Attribuer par défaut lors de l’inscription ? (facultatif)

en: Attribution
fr: Crédits

en: Attribution is appreciated!  Display "powered by" link on register form?
fr: Les crédits sont appréciés ! Montrer le lien « propulsé par » sur le formulaire d’enregistrement

en: Auto Excerpt:
fr: Extrait automatique :

en: Background color of image
fr: Couleur de l’arrière-plan de l’image

en: Begin using the site.
fr: Commencez à utiliser le site.

en: Biographical Info
fr: Informations biographique

en: Body
fr: Contenu

en: CAPTCHA Type
fr: Type de CAPTCHA

en: CAPTCHA type was changed. Please verify and update the settings below for the new CAPTCHA type.
fr: Le type de CAPTCHA a été modifié. Veuillez vérifier et mettre à jour les réglages ci-dessous pour le nouveau type de CAPTCHA.

en: CAPTCHA was not valid.
fr: Captcha non valide.

en: CAPTCHA was updated for WP-Members
fr: CAPTCHA a été mis à jour pour WP-Members

en: CSS Classes (optional)
fr: Classes CSS (facultatif)

en: Cancel
fr: Annuler

en: Change Password
fr: Changer le mot de passe

en: Characters for image
fr: Caractères pour l’image

en: Checked by default?
fr: Coché par défaut ?

en: Checked value is required for checkboxes. Nothing was updated.
fr: Une valeur est nécessaire pour les cases à cocher cochées. Rien n’a été mis à jour.

en: Choose a Username
fr: Choisissez un Nom d’utilisateur

en: City
fr: Ville

en: Click here
fr: Cliquer ici

en: Click here to continue.
fr: Cliquez ici pour continuer.

en: Click here to log out.
fr: Cliquez ici pour pour vous déconnecter.

en: Click here to register
fr: Cliquez ici pour vous inscrire

en: Click here to reset
fr: Cliquez ici pour réinitialiser

en: Click to Copy
fr: Cliquez pour copier

en: Click to log out
fr: Cliquez pour vous déconnecter

en: Click to validate your account:
fr: Cliquez pour valider votre compte :

en: Clone menus
fr: Cloner les menus

en: Close
fr: Fermer

en: Columns
fr: Colonnes

en: Confirm
fr: Confirmer

en: Confirm Email
fr: Confirmer le courriel

en: Confirm Password
fr: Confirmer le mot de passe

en: Confirm new password
fr: Confirmer le nouveau mot de passe

en: Confirmation Link
fr: Lien de confirmation

en: Confirmed
fr: Confirmée

en: Congratulations! Your registration was successful.<br /><br />You may now log in using the password that was emailed to you.
fr: Félicitations ! Vous inscription est bien prise en compte.<br /><br />Vous pouvez maintenant vous connecter en utilisant le mot de passe qui vous a été envoyé par courriel.

en: Content
fr: Contenu

en: Country
fr: Pays

en: Current dropin folder:
fr: Dossier de dépôt actuel :

en: Custom Post Type settings were updated
fr: Les réglages des types de publication personnalisés ont été mis à jour

en: Custom Post Types
fr: Types de publication personnalisés

en: Custom Stylesheet:
fr: Feuille de style personnalisée :

en: Custom email
fr: Courriel personnalisé

en: Custom read more link (optional):
fr: Personnaliser le lien « lire la suite » (facultatif) :

en: Day
fr: Jours

en: Day Phone
fr: Téléphone professionnel

en: Deactivate
fr: Désactiver

en: Deactivate this user?
fr: Désactiver cet utilisateur ?

en: Deactivated
fr: Désactivé

en: Default
fr: Défaut

en: Delete Selected
fr: Supprimer la sélection

en: Dialogs
fr: Dialogues

en: Dialogs and Error Messages
fr: Messages d’erreur et zones de dialogue

en: Disable
fr: Désactiver

en: Display
fr: Affichage

en: Display Label
fr: Libellé d’affichage

en: Display?
fr: Afficher ?

en: Displays the WP-Members sidebar login.
fr: Afficher la colonne latérale de connexion WP-Members.

en: Does not expire
fr: N’expire pas

en: Drag and drop to reorder fields
fr: Glisser-déposer pour réorganiser les champs

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit %s
fr: Modifier %s

en: Edit Field
fr: Editer le champ

en: Edit Menu Item
fr: Modifier un élément du menu

en: Edit My Information
fr: Modifier mes informations

en: Edit Your Information
fr: Modifier vos informations

en: Edit profile
fr: Modifier le profil

en: Email
fr: Courriel

en: Email Address
fr: Adresse courriel

en: Email Messages
fr: Messages e-mail

en: Email Signature
fr: Signature e-mail

en: Email is registered
fr: Cet e-mail est déjà enregistré

en: Email notification sent to user.
fr: Notification e-mail envoyée au compte.

en: Emails
fr: E-mails

en: Emails did not match.
fr: Les adresses courriel ne correspondent pas.

en: Enable
fr: Activer

en: Enable CAPTCHA for Registration
fr: Activer le CAPTCHA à l’inscription

en: Enabled
fr: Activé

en: Enabled?
fr: Activée ?

en: Enables creation of different %s membership products %s
fr: Active la création de différents %s produits d’adhésion %s

en: Enables logged in menus
fr: Active les menus de connexion

en: Existing Users Log In
fr: Connexion pour les utilisateurs enregistrés

en: Expiration date (optional)
fr: Date d’expiration (facultatif)

en: Expired
fr: Expiré

en: Expires
fr: Expire

en: Expires (optional)
fr: Expiré (facultatif)

en: Export
fr: Exporter

en: Export All Users
fr: Exporter tous les utilisateurs

en: FAQs
fr: FAQ

en: Field Label
fr: Libellé du champ

en: Field Label is required. Nothing was updated.
fr: Le libellé du champ est obligatoire. Aucune mise à jour n’a été effectuée.

en: Field Manager Documentation
fr: Documentation de gestion des champs

en: Field Type
fr: Type de champ

en: Fields
fr: Champs

en: Fields deleted
fr: Champs supprimés

en: File
fr: Fichier

en: First Name
fr: Prénom

en: Follow
fr: Suivre

en: Font color of characters
fr: Couleur de police des caractères

en: Font size
fr: Taille de la police

en: For creating a forgot password link in the login form
fr: Créer un lien de récupération du mot de passe sur le formulaire de connexion

en: For creating a register link in the login form
fr: Pour créer un lien d’inscription dans le formulaire de connexion

en: Forgot password?
fr: Mot de passe oublié ?

en: Forgot username?
fr: Identifiant oublié ?

en: Forgot?
fr: Oublié ?

en: Form field order updated.
fr: Ordre des champs du formulaire mise à jour.

en: Height
fr: Hauteur

en: Hidden
fr: Caché

en: Hide
fr: Masquer

en: Holds new registrations for admin approval
fr: Mettre les nouveaux enregistrements en attente de l’approbation d’un administrateur·rice

en: IP @ registration
fr: IP lors de l'inscription

en: If you like WP-Members please give it a %s&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;%s rating. Thanks!!
fr: Si vous aimez WP-Members, veuillez lui donner une %s&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;%s note. Merci !

en: Ignore warning messages
fr: Ignorer les messages d’avertissement

en: Ignores WP-Members warning messages in the admin panel
fr: Ignorer les messages d’avertissement de WP-Members dans le panneau d’administration

en: Image dimensions
fr: Taille de l’image

en: Image type
fr: Type d’image

en: Input the code:
fr: Entrez le code :

en: Insert into item
fr: Insérer dans l’élément

en: Last Name
fr: Nom

en: Last updated
fr: Dernière mise à jour

en: Latest from ButlerBlog
fr: Dernières nouvelles du ButlerBlog

en: Latest from RocketGeek
fr: Dernières nouvelles de RocketGeek

en: Like WP-Members?
fr: Vous aimez WP-Members ?

en: Link Relationship (XFN)
fr: Relation avec le propriétaire du site lié (XFN)

en: Log In
fr: Connexion

en: Log Out
fr: Se déconnecter

en: Log out
fr: Déconnexion

en: Logged In Users
fr: Utilisateurs connectés

en: Logged Out Users
fr: Internautes déconnectés

en: Login Failed!
fr: La connexion a échoué !

en: Login Failed!<br />You entered an invalid username or password.
fr: La connexion a échoué !<br />Vous avez saisi un mot de passe ou un nom d’utilisateur non valide.

en: Login Page:
fr: Page de connexion :

en: Login Status
fr: État de connexion

en: Manage CAPTCHA Options
fr: Gérer les options de CAPTCHA

en: Manage Dropins
fr: Gérer les dépôts

en: Manage Fields
fr: Gérer les champs

en: Manage Options
fr: Modifier les options

en: Maximum Value
fr: Valeur maximale

en: Membership
fr: Inscription

en: Membership Product
fr: Produits d’adhésion

en: Membership Product Details
fr: Détails du produit d’adhésion

en: Memberships
fr: Adhésions

en: Meta Key
fr: Clé méta

en: Meta Key is required. Nothing was updated.
fr: La clé méta est obligatoire. Aucune mise à jour n’a été effectuée.

en: Meta Key must contain only letters, numbers, and underscores
fr: La clé méta ne doit contenir que des lettres, des chiffres et des tiret bas

en: Minimum Value
fr: Valeur minimale

en: Moderate registration
fr: Modérer les enregistrements

en: Month
fr: Mois

en: Move down
fr: Déplacer vers le bas

en: Move up
fr: Déplacer vers le haut

en: Name
fr: Nom

en: Name (slug)
fr: Nom (slug)

en: Navigation Label
fr: Libellé de la navigation

en: Need help?
fr: Besoin d’aide ?

en: New %s
fr: Nouveau %s

en: New Registration
fr: Nouvelle inscription

en: New User Registration
fr: Nouvel utilisateur ?

en: New User?
fr: Nouvel utilisateur ?

en: New password
fr: Nouveau mot de passe

en: No
fr: Non

en: No Role
fr: Aucun rôle

en: No fields selected for deletion
fr: Aucun champ sélectionné à supprimer

en: No role required
fr: Aucun rôle nécessaire

en: No users selected
fr: Aucun utilisateur sélectionné

en: None
fr: Aucun

en: Not Exported
fr: Non exporté

en: Not confirmed
fr: Non confirmée

en: Not found
fr: Introuvable

en: Not found in Trash
fr: Non trouvé dans la corbeille

en: Notify %s for each new registration? %s
fr: Notifier %s à chaque nouvelle inscription ? %s

en: Notify admin
fr: Notifier l’administrateur

en: Number
fr: Numéro

en: Number of characters
fr: Nombres de caractères

en: Number of words in excerpt:
fr: Nombre de mots de l’extrait :

en: Online User Guide
fr: Guide utilisateur en ligne

en: Open link in a new window/tab
fr: Ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre/un nouvel onglet

en: Optional Defaults
fr: Option par défaut

en: Optional Properties
fr: Options facultatives

en: Options should be Option Name|option_value,
fr: Les options doivent être de la forme Nom | valeur_option,

en: Original: %s
fr: Original : %s

en: Other Settings
fr: Autres réglages

en: Password
fr: Mot de passe

en: Password Reset
fr: Réinitialiser le mot de passe

en: Password changes
fr: Mot de passe modifié

en: Password fields cannot be empty
fr: Les mots de passe ne peuvent pas être vides

en: Password reset
fr: Réinitialiser le mot de passe

en: Password successfully changed!
fr: Votre mot de passe a bien été modifié !

en: Password successfully reset! An email containing a new password has been sent to the email address on file for your account.
fr: Votre mot de passe a bien été réinitialisé ! Un e-mail contenant le nouveau mot de passe à été envoyé à l’adresse e-mail liée à votre compte.

en: Passwords did not match
fr: Les mots de passe ne concordent pas

en: Passwords did not match.
fr: Les mots de passe ne correspondent pas.

en: Pattern
fr: Composition

en: Pending
fr: En attente

en: Pending Activation
fr: Activation en attente

en: Period
fr: Période

en: Placeholder
fr: Texte indicatif

en: Please indicate that you agree to the %s Terms of Service %s
fr: Veuillez indiquer votre accord avec les %s Conditions d’utilisation %s

en: Posts
fr: Articles

en: Pre-selected by default for new %s
fr: Pré-sélectionné par défaut pour les nouveaux %s

en: Quick Start Guide
fr: Guide de démarrage rapide

en: Reactivate this user?
fr: Réactiver cet utilisateur ?

en: Redirect to (optional):
fr: Rediriger vers (facultatif) :

en: Register
fr: S’enregistrer

en: Register Page:
fr: Page d’enregistrement :

en: Registered
fr: Enregistré

en: Registration Date
fr: Date d’inscription

en: Registration IP
fr: IP de l’inscription

en: Registration completed
fr: Inscription terminée

en: Registration is Moderated
fr: L’inscription est modérée

en: Registration is Moderated, User is Approved
fr: L’inscription est modérée, l’utilisateur est approuvé

en: Remember Me
fr: Se souvenir de moi

en: Remove
fr: Retirer

en: Required
fr: Obligatoire

en: Required Membership
fr: Inscription obligatoire

en: Required field
fr: Champ requis

en: Required?
fr: Obligatoire ?

en: Reset Forgotten Password
fr: Réinitialiser le mot de passe oublié

en: Reset Form
fr: Réinitialiser le formulaire

en: Reset Password
fr: Réinitialiser le mot de passe

en: Restrict menu item to a membership product
fr: Elément du menu restreint aux membres

en: Restricted post (or page), displays above the login/registration form
fr: Publication restreinte (ou page), s’affiche au dessus du formulaire de connexion/d’inscription

en: Retrieve Username
fr: Récupérer l’identifiant

en: Retrieve username
fr: Récupérer l’identifiant

en: Return to Fields Table
fr: Revenir au champ Tableau

en: Role
fr: Rôle

en: Role Required? (optional)
fr: Rôle nécessaire ? (facultatif)

en: Rows
fr: Rangées

en: Save %s Details
fr: Enregistrer les détails de %s

en: Save Settings
fr: Enregistrer les réglages

en: Search %s
fr: Rechercher %s

en: Secret Key
fr: Clé secrète

en: See the %sUsers Guide on CAPTCHA%s.
fr: Voir les %sguides utilisateurs à propos du CAPTCHA%s.

en: See the %sUsers Guide on plugin options%s.
fr: Voir les %sguides utilisateurs à propos des options de l’extension%s.

en: Select a page
fr: Sélectionner une page

en: Set a custom email address
fr: Définir un adresse de messagerie personnalisée

en: Set a custom email name
fr: Définir un nom personnalisé pour l’e-mail

en: Settings
fr: Réglages

en: Show Excerpts
fr: Afficher les extraits

en: Show Login Form
fr: Afficher le formulaire de connexion

en: Show Registration Form
fr: Afficher le formulaire d’inscription

en: Show form message dialog
fr: Afficher la boîte de dialogue des messages

en: Show forms as logged out
fr: Afficher les formulaires en tant que déconnecté

en: Site Key
fr: Clé du site

en: Sorry, "%s" is a <a href="https://codex.wordpress.org/Function_Reference/register_taxonomy#Reserved_Terms" target="_blank">reserved term</a>. Field was not added.
fr: Désolé, « %s » est un <a href="https://codex.wordpress.org/Function_Reference/register_taxonomy#Reserved_Terms" target="_blank">terme réservé (en anglais)</a>. Le champ n’a pas été ajouté.

en: Sorry, %s is a required field.
fr: Désolé, %s est un champ obligatoire.

en: Sorry, that email address already has an account.<br />Please try another.
fr: Désolé, cette adresse de messagerie est déjà liée à un compte.<br />Veuillez en utiliser une autre.

en: Sorry, that email address was not found.
fr: Désolé cette adresse de messagerie n’a pas été trouvée.

en: Sorry, that username is taken, please try another.
fr: Désolé, cet identifiant est déjà utilisé, veuillez en essayer un autre.

en: Sorry, username is a required field
fr: Désolé, le nom d’utilisateur est un champ obligatoire

en: Sorry, you can only upload the following file types for the %s field: %s.
fr: Désolé, le champ %s ne vous permet de téléverser que les types de fichiers suivants : %s.

en: Specify a login page (optional)
fr: Spécifier une page de connexion (facultatif)

en: State
fr: État

en: Status
fr: État

en: Status:
fr: État :

en: Stored value if checked:
fr: Valeur stockée si cochée :

en: Stored values delimiter:
fr: Délimiteur de valeurs enregistrées :

en: Stylesheet
fr: Feuille de style

en: Subject
fr: Sujet

en: Subscription
fr: Abonnement

en: Subscription Settings
fr: Réglages de vos abonnements

en: Subscription Type
fr: Type d’abonnement

en: TOS
fr: CGU

en: Terms of Service
fr: Conditions d’utilisation (CU)

en: Terms of Service (TOS)
fr: Conditions d’utilisation (CU)

en: Thank you for using WP-Members
fr: Merci d’utiliser WP-Members !

en: That user is already active
fr: Cet utilisateur est déjà actif

en: That user is already confirmed
fr: Ce compte est déjà confirmé.

en: The CAPTCHA solution was incorrect.
fr: La solution du CAPTCHA était incorrecte.

en: The challenge parameter of the verify script was incorrect.
fr: Le paramètre du challenge du script de vérification était incorrect.

en: The database meta value for the field. It must be unique and contain no spaces (underscores are ok).
fr: La valeur de la méta dans base de données pour le champ. Elle doit être unique et ne contenir aucun espace (les tirets bas sont OK).

en: The description will be displayed in the menu if the current theme supports it.
fr: La description sera affichée dans le menu si le thème actuel l’accepte.

en: The following is your WP-Members settings information if needed for support.
fr: Vous trouverez ci-dessous vos informations de réglages pour WP-Members si besoin pour le support.

en: The name of the field as it will be displayed to the user.
fr: Le nom du champ tel qu’il sera affiché à l’utilisateur.

en: The page you are looking for does not exist
fr: La page que vous recherchez n’existe pas.

en: The parameters to verify were incorrect
fr: Les paramètres à vérifier étaient incorrects

en: The reCAPTCHA server was not reached.  Please try to resubmit.
fr: Le serveur reCAPTCHA n’a pas répondu. Veuillez essayer de nouveau.

en: The username cannot include non-alphanumeric characters.
fr: Le nom d’utilisateur ne peut pas contenir des caractères non alphanumériques.

en: There was an error processing the form.
fr: Une erreur s’est produite lors du traitement du formulaire.

en: There was an error with the CAPTCHA form.
fr: Une erreur s’est produite avec le formulaire CAPTCHA

en: This content is restricted to site members.  If you are an existing user, please log in.  New users may register below.
fr: Ce contenu n’est accessible qu’aux membres du site. Si vous êtes inscrit, veuillez vous connecter. Les nouveaux utilisateurs peuvent s'inscrire ci-dessous.

en: This field is always displayed
fr: Le champ est toujours affiché

en: This field is always required
fr: Ce champ est toujours obligatoire

en: This is a generic message to display the form message dialog in the Customizer.
fr: Il s’agit d’un message générique pour afficher la boîte de dialogue de message de formulaire dans l’outil de personnalisation.

en: Title
fr: Titre

en: Title Attribute
fr: Attribut du titre

en: Title:
fr: Titre :

en: To use Really Simple CAPTCHA, you must have the Really Simple CAPTCHA plugin installed and activated.
fr: Pour utiliser «  Really Simple CAPTCHA », vous devez avoir l’extension  Really Simple CAPTCHA installée et activée.

en: Trial
fr: Essai

en: Trial period
fr: Période d’essai

en: USE CUSTOM URL BELOW
fr: UTILISER L’URL PERSONNALISÉE CI-DESSOUS

en: Unconfirm
fr: Déconfirmer

en: Update %s
fr: Mettre à jour %s

en: Update CAPTCHA Settings
fr: Mettre à jour les réglages CAPTCHA

en: Update Dialogs
fr: Mettre à jour les dialogues

en: Update Emails
fr: Mettre à jour les e-mails

en: Update Password
fr: Mettre à jour le mot de passe

en: Update Profile
fr: Mettre à jour le profil

en: Update Settings
fr: Mettre à jour les réglages

en: Update this file
fr: Mettre à jour ce fichier

en: Use "no gap" renewal
fr: Utiliser le renouvellement « sans interruption ».

en: User ID
fr: ID du compte

en: User Profile Page:
fr: Page du profil de l’utilisateur :

en: User activated.
fr: Compte activé.

en: User deactivated.
fr: Compte désactivé.

en: User email validated
fr: L’e-mail du compte est validé

en: User is already activated.
fr: Le compte est déjà activé.

en: User update
fr: Mise à jour de l’utilisateur

en: User: %s
fr: Compte : %s

en: Username
fr: Nom d’utilisateur

en: Username is taken
fr: Le nom d’utilisateur est déjà pris

en: Username or Email
fr: Identifiant ou e-mail

en: Username or email do not exist when trying to reset forgotten password
fr: Vous cherchez à rééditer un mot de passe oublié, mais le nom d’utilisateur ou l’e-mail n’existe pas

en: Value
fr: Valeur

en: Values (Displayed|Stored):
fr: Valeurs (Affichées|Stockées) :

en: Version:
fr: Version :

en: View %s
fr: Voir %s

en: Visit plugin site for more information
fr: Visitez le site de l’extension pour plus d'informations

en: WP access restriction and user registration.  For more information on plugin features, refer to <a href="https://rocketgeek.com/plugins/wp-members/docs/">the online Users Guide</a>. A <a href="https://rocketgeek.com/plugins/wp-members/quick-start-guide/">Quick Start Guide</a> is also available. WP-Members(tm) is a trademark of butlerblog.com.
fr: Restriction d’accès WP et inscription d’internautes. Pour plus d’informations sur les fonctionnalités de l’extension, voir <a href="https://rocketgeek.com/plugins/wp-members/docs/">le guide en ligne des utilisateurs et utilisatrices (en anglais)</a>. Un <a href="https://rocketgeek.com/plugins/wp-members/quick-start-guide/">guide de démarrage rapide (en anglais)</a> est également disponible. WP-Members(tm) est une marque déposée de butlerblog.com.

en: WP-Members Additional Fields
fr: Champs supplémentaires WP-Members

en: WP-Members Dropin settings were updated
fr: Les réglages de WP-Members Dropin sont mis à jour

en: WP-Members Membership Products
fr: Produits d’adhésion WP-Members

en: WP-Members Settings
fr: Réglages WP-Members

en: WP-Members dialogs were updated
fr: Les dialogues de WP-Members ont été mis à jour

en: WP-Members emails were updated
fr: Les e-mails de WP-Members ont été mis à jour

en: WP-Members fields were updated
fr: Les champs de WP-Members ont été mis à jour

en: WP-Members settings were updated
fr: Les réglages de WP-Members ont été mis à jour

en: We were unable to validate the private key.
fr: Nous n’avons pas pu valider la clé privée.

en: We were unable to validate the public key.
fr: Nous n’avons pas pu valider la clé publique.

en: Website
fr: Site web

en: Week
fr: Semaine

en: Width
fr: Largeur

en: Width between characters
fr: Espacement entre les caractères

en: WooCommerce Checkout
fr: Commande WooCommerce

en: WooCommerce My Account
fr: « Mon compte » WooCommerce

en: Year
fr: Année

en: Yes
fr: Oui

en: You are logged in as %s
fr: Vous êtes connecté·e en tant que %s

en: You are not logged in.
fr: Vous n’êtes pas connecté(e)

en: You can %s change this here %s by changing "For each article in a feed, show" to "Summary."
fr: Vous pouvez %s changer ceci %s en modifiant « Pour chaque publication d’un flux, fournir », en « L’extrait »

en: You can %s change this here %s by checking the box next to "Users must be registered and logged in to comment."
fr: Vous pouvez %s changer cela ici %s en prenant soin de décocher la case « Un utilisateur doit être enregistré et connecté pour publier des commentaires ».

en: You can %s change this here %s making sure the box next to "Anyone can register" is unchecked.
fr: Vous pouvez %s changer cela ici %s en prenant soin de décocher la case « Tout le monde peut s’enregistrer ».

en: You can change location of the dropin folder using the <code>wpmem_dropin_folder</code> filter.
fr: Vous pouvez changer l’emplacement du dossier de dépôt en utilisant le filtre <code>wpmem_dropin_folder</code>.

en: You can customize the content of the emails sent by the plugin.
fr: Vous pouvez personnaliser le contenu des e-mails envoyé par l’extension.

en: You can customize the text for dialogs and error messages. Simple HTML is allowed %s etc.
fr: Vous pouvez personnaliser le texte des dialogues et messages d’erreur. Le HTML simple est autorisé %s, etc.

en: You cannot activate or deactivate yourself
fr: Vous ne pouvez pas activer ou désactiver vous même

en: You cannot confirm or unconfirm yourself
fr: Vous ne pouvez pas vous confirmer ou vous déconfirmer vous-même

en: You entered an invalid username or password.
fr: Vous avez saisi un nom d’utilisateur ou un mot de passe non valide.

en: You have a linked page in the WP-Members page settings that corresponds to a post ID that no longer exists. Please %s review and update the %s page settings %s.
fr: Vous avez un lien de page dans les réglages de la page WP-Members qui correspond à un ID de publication qui n’existe plus. Veuillez vérifier %s et mettre à jour les paramètres %s de la page %s.

en: You have active settings that are not recommended.
fr: Certains de vos réglages actifs ne sont pas recommandés.

en: You have entered an incorrect code value. Please try again.
fr: Vous avez saisi un code incorrect. Merci d’essayer à nouveau.

en: You have set WP-Members to hold registrations for approval
fr: Vous avez reglé WP-Members de façon à soumettre les inscriptions à approbation préalable

en: You have turned on reCAPTCHA
fr: Vous avez activé reCAPTCHA

en: You must be logged in to view this content.
fr: Vous devez être connecté pour voir ce contenu.

en: You must complete the CAPTCHA form.
fr: Vous devez compléter le formulaire CAPTCHA.

en: You must enter a valid email address.
fr: Vous devez saisir une adresse de messagerie valide.

en: Your WP settings allow anyone to comment - this is not the recommended setting.
fr: Vos réglages WP autorisent n’importe qui à commenter - ce n’est pas le réglage recommandé.

en: Your WP settings allow anyone to register - this is not the recommended setting.
fr: Vos réglages WP permettent à n’importe qui de s’enregistrer - ce n’est pas le réglage recommandé.

en: Your WP settings allow full text rss feeds - this is not the recommended setting.
fr: Vos réglages WP permettent de lire l’intégralité des textes dans les flux RSS - ce n’est pas le réglage recommandé.

en: Your account is now pending approval
fr: Votre compte est désormais en attente d’approbation

en: Your custom email message content.
fr: Le contenu personnalisé de votre message e-mail

en: Your information was updated!
fr: Vos informations ont bien été mises à jour !

en: Zip
fr: Code postal

en: but you have not changed the default message for "Registration Completed" under "WP-Members Dialogs and Error Messages."  You should change this message to let users know they are pending approval.
fr: mais vous n’avez pas modifié le message par défaut pour « Inscription terminée » dans « les messages d’erreur et de dialogue de WP-members ».  Vous devriez modifier ce message pour informer l’utilisateur qu’ils sont en attente d’approbation.

en: but you have not entered API keys.  You will need both a public and private key.  The CAPTCHA will not display unless a valid API key is included.
fr: mais vous n’avez pas saisi de clé API. Vous aurez besoins à la fois d’une clé publique et privée. Le CAPTCHA ne sera pas affiché tant qu’une clé valide n’aura pas été saisie.

en: checkbox
fr: case à cocher

en: click here to log out
fr: Cliquez ici pour vous déconnecter

en: click to log out
fr: cliquez pour vous déconnecter

en: delete
fr: supprimer

en: email
fr: courriel

en: expires:
fr: Expire :

en: file
fr: fichier

en: hCaptcha Keys
fr: Clés hCaptcha

en: hCaptcha requires an API key. You can sign up for %s an hCaptcha API key here %s
fr: hCaptcha nécessite une clé d’API. Vous pouvez vous inscrire %s ici pour obtenir une clé d’API hCaptcha %s

en: hidden
fr: caché

en: log in
fr: se connecter

en: log out
fr: déconnexion

en: membership
fr: inscription

en: multiple checkbox
fr: Cases à cocher multiples

en: multiple select
fr: sélection multiple

en: number
fr: numéro

en: password
fr: mot de passe

en: radio group
fr: Groupe de boutons radio

en: reCAPTCHA API keys are tied to a specific domain name for security reasons.
fr: Les clés API de reCAPTCHA sont liées à un nom de domaine spécifique, par raison de sécurité.

en: reCAPTCHA Keys
fr: Clés reCAPTCHA

en: reCAPTCHA requires an API key, consisting of a "site" and a "secret" key. You can sign up for a %s free reCAPTCHA key%s
fr: reCAPTCHA requiert une clé API, qui consiste en une clé « publique » et une clé « privée ». Vous pouvez vous inscrire pour recevoir vos %s clés reCAPTCHA gratuites%s

en: select (dropdown)
fr: sélectionner (menu déroulant)

en: slug:
fr: slug :

en: text
fr: texte

en: textarea
fr: zone de texte
