en to fr translation catalogue (296 entries)

en: %1$s - It is recomendend to set memory to at least 64MB. See: <a href="%2$s" target="_blank">Increasing memory allocated to PHP</a>
fr: %1$s - Il est recommandé d&rsquo;allouer au moins 64MB à la mémoire. Voir : <a href="%2$s" target="_blank">Augmentation de la mémoire allouée à PHP</a>

en: %s is available
fr: %s est disponible

en: (active)
fr: (actif)

en: 1 anonymous attendee | %s anonymous attendees
fr[0]: 1 participant anonyme
fr[1]: %s participants anonymes

en: 1 more attendee | %s more attendees
fr[0]: 1 participant de plus
fr[1]: %s participants en plus

[ctx: A character to separate two elements]
en: Divider
fr: Séparateur

en: About Simple Calendar
fr: &Agrave; propos de Simple Calendar

en: Activate
fr: Activée

en: Active Plugins
fr: Extensions activées

en: Active Theme
fr: Thème actif

en: Add Calendar
fr: Ajouter un calendrier

en: Add Google Calendar events to your WordPress site in minutes. Beautiful calendar displays. Fully responsive.
fr: Ajoutez des évènements des calendriers Google dans votre site WordPress en quelques minutes. Un magnifique calendrier s’affiche. Complètement adaptable.

en: Add New
fr: Ajouter

en: Add New Calendar
fr: Ajouter un calendrier

en: Add New Calendar Type
fr: Ajouter un type de calendrier

en: Add New Category
fr: Nouvelle Catégorie

en: Add New Events Source Type
fr: Ajouter un type de source d&rsquo;évènements

en: Add a calendar to your post.
fr: Ajouter un calendrier à votre article.

en: Add or remove calendar types
fr: Ajouter ou enlever des types de calendrier

en: Add or remove categories
fr: Ajouter ou enlever des catégories

en: Add or remove events source types
fr: Ajouter ou enlever des types de sources d&rsquo;évènements

en: Add-on Licenses
fr: Licences des modules complémentaires

en: Add-on unspecified or invalid action.
fr: Module non spécifié ou action invalide.

en: Add-ons
fr: Modules

en: Advanced
fr: Avancée

en: All Calendar Types
fr: Tous les types de calendriers

en: All Calendars
fr: Tous les calendriers

en: All Categories
fr: Toutes catégories

en: All Events Source Types
fr: Tous les types de sources d’évènements

en: An error occurred: %s
fr: Une erreur s’est produite&nbsp;: %s

en: Appearance
fr: Apparence

en: Attach Calendar
fr: Joindre un calendrier

en: Attach Calendars
fr: Joindre des calendriers

en: Attending
fr: Participant

en: Author
fr: Auteur

en: Browser
fr: Navigateur

en: By default your data will be retained in database even after uninstall. Tick this option if you want to delete all your calendar data when uninstalling.
fr: Par défaut, vos données restent dans la base de donner même après la désinstallation. Cliquez sur cette option si vous voulez effacer toutes les données du calendrier lors de la désinstallation.

en: Cache cleared.
fr: Le cache a été effacé.

en: Calendar
fr: Calendrier

en: Calendar ID
fr: ID du calendrier

en: Calendar Settings
fr: Réglages du calendrier

en: Calendar Shortcode
fr: Code court du calendrier

en: Calendar Type
fr: Type de calendrier

en: Calendar Types
fr: Types de calendriers

en: Calendar to use
fr: Calendrier à utiliser

en: Calendar:
fr: Calendrier&nbsp;:

en: Calendars
fr: Calendriers

en: Calendars not found
fr: Aucun calendrier trouvé

en: Calendars not found in Trash
fr: Aucun calendrier trouvé dans la Corbeille

en: Categories
fr: Catégories

en: Category
fr: Catégorie

en: Child Theme
fr: Thème enfant

en: Choose a calendar theme to match your site theme.
fr: Choisir un thème de calendrier qui correspond au thème de votre site.

en: Choose from the most used
fr: Choisir à partir du plus utilisé

en: Choose from which calendar feeds you want to get events from. Choose them individually or select all those belonging to calendar feed categories.
fr: Choisir à partir de quels flux de calendrier vous voulez obtenir les évènements. Choisissez-les individuellement ou sélectionnez ceux qui font partie de catégories de flux.

en: Clear Cache
fr: Vider le cache

en: Clear cache
fr: Nettoyer le cache

en: Click
fr: Cliquez sur

en: Click here to help translate
fr: Cliquez ici pour aider à la traduction

en: Client Information
fr: Information client

en: Clone
fr: Cloner

en: Copy
fr: Copier

en: Could not find any calendars to add to this post.
fr: Impossible de trouver un calendrier à ajouter à cet article.

en: Credits
fr: Crédits

en: Custom (PHP format)
fr: Personnalisé (Format PHP)

en: Dark
fr: Foncé

en: Date and Time
fr: Jour et heure

en: Day
fr: Jour

en: Day end of start date
fr: Fin de la journée de la date de début

en: Day(s)
fr: Jour(s)

en: Day(s) after start date
fr: Jour(s) après la date de début

en: Day(s) after today
fr: Jour(s) après aujourd’hui

en: Day(s) before start date
fr: Jour(s) avant la date de début

en: Day(s) before today
fr: Jour(s) avant aujourd’hui

en: Days
fr: Jours

en: Deactivate
fr: Désactiver

en: Default
fr: Par défaut

en: Delete settings
fr: Effacer les réglages

en: Delete your license keys
fr: Supprimer les clés de licence

en: Disable CSS
fr: Désactiver la feuille de style.

en: Display a calendar of events from one of your calendar feeds.
fr: Affiche un calendrier d’évènements à partir de flux de calendriers.

en: Download System Report
fr: Télécharger le rapport système

en: Edit Calendar
fr: Modifier le calendrier

en: Edit Calendar Type
fr: Modifier le type de calendrier

en: Edit Category
fr: Modifer la catégorie

en: Edit Events Source Type
fr: Modifier le type de source d&rsquo;évènements

en: Enter a date format using %s values.
fr: Saisissez un format de date en utilisant les valeurs %s

en: Enter a time format using %s values.
fr: Saisir un format d&rsquo;heure en utilisant les valeurs %s.

en: Enter a valid Google Calendar ID from a public calendar
fr: Saisir un ID de calendrier Google valide d’un calendrier public

en: Enter your add-on license keys below, making sure to activate each one to ensure they are valid.
fr: Saisissez votre clé de licence de module ci-dessous, activez chacune d&rsquo;entre elles pour vous assurer de leur validité.

en: Erase calendar data
fr: Effacer les données du calendrier

en: Error
fr: Erreur

en: Event
fr: Évènement

en: Event Formatting
fr: Formatage des évènements.

en: Event Source
fr: Source d&rsquo;évènements

en: Event Sources
fr: Sources d&rsquo;évènements

en: Event(s)
fr: Évènement(s)

en: Events
fr: Évènements

en: Events Source
fr: Source des évènements

en: Events Source Type
fr: Type de source d’évènements

en: Events Source Types
fr: Type de source d’évènements

en: Events that are programmed to repeat themselves periodically.
fr: Évènements programmés pour se répéter périodiquement.

en: Filter events to display by search terms...
fr: Filtrer les évènements à afficher par des termes de recherche&hellip;

en: First Name
fr: Prénom

[ctx: From which calendar source to load events from]
en: Get events from
fr: Collecter les évènements de

en: General
fr: Réglages généraux

en: Google API Key
fr: Clé d&rsquo;API Google

en: Google Calendar
fr: Calendrier Google

en: Google Calendar only allows to query for a maximum amount of 2500 events from a calendar each time.
fr: Google Calendar ne permet des requêtes que pour un maximum de 2500 évènements par calendrier à chaque requête.

en: Grid
fr: Grille

en: Grouped Calendar
fr: Calendrier groupé

en: Home URL
fr: URL de l'accueil

en: Hour(s)
fr: Heure(s)

en: Hours
fr: Horaires

en: Hover
fr: Au survol

en: How to preserve line breaks and paragraphs in the event template builder.
fr: Comment garder les sauts de ligne et les paragraphes dans le constructeur de modèles d&rsquo;évènements.

en: IP Address
fr: Adresse IP

en: If you add, edit or remove events in your calendar very often, you can set a lower interval to refresh the events displayed. Set a higher interval for best performance.
fr: Si vous ajoutez, modifiez, ou enlevez des évènements de votre calendrier fréquemment, vous pouvez définir un intervalle de rafraichissement de l'affichage plus petit. Définir un intervalle plus grand pour de meilleures performances.

en: If you like <strong>Simple Calendar</strong> please leave us a %s&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733; rating on WordPress.org%s. A huge thank you in advance!
fr: Si vous aimez <strong>Simple Calendar</strong> laissez nous un avis %s&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733; sur WordPress.org%s. Un grand MERCI par avance&nbsp;!

en: Insert Calendar
fr: Insérer un calendrier

en: License key is invalid.
fr: Clé de licence non valide.

en: Light
fr: Lumière

en: Limit the number of initial visible events on each day to a set maximum.
fr: Limiter le nombre d’évènements visible par jour à un maximum.

en: List
fr: Liste

en: Locale
fr: Code local

en: Make an events list more compact by grouping together events from different days in a single list.
fr: Faire une liste d’évènements compacte en groupant les évènements de jours différents dans une simple liste.

en: Manage front end assets that handle the calendars appearance.
fr: Gérer les éléments de l&rsquo;apparence des calendriers su votre site.

en: Manage your data (plugin settings and saved calendars).
fr: Gérer vos données (réglage extension et calendriers enregistrés)

en: Manual selection
fr: Sélection manuelle

en: Maximum Events
fr: Évènements Maximum

en: Maybe attending
fr: Participant possible

en: Meridiem
fr: Midi

en: Miscellaneous
fr: Option diverses

en: Month
fr: Mois

en: Month(s)
fr: Mois

en: Month(s) after current
fr: Mois après le mois en cours

en: Month(s) after start date
fr: Mois après la date de début

en: Month(s) before current
fr: Mois avant le mois en cours

en: Month(s) before start date
fr: Mois avant la date de début

en: Months
fr: mois

en: MySQL Version
fr: Version MySQL

en: Name
fr:  Nom

en: Name:
fr: Nom :

en: New Calendar
fr: Nouveau calendrier

en: New Calendar Type
fr: Nouveau type de calendrier

en: New Category
fr: Nouvelle catégorie

en: New Events Source Type
fr: Ajouter un type de source d&rsquo;évènements

en: Next
fr: Suiv.

en: Next Month
fr: Mois suivant

en: No
fr: Non

en: No calendars found.
fr: Aucun calendrier trouvé

en: No end time
fr: Pas de temps de fin

en: No line breaks, auto paragraphs
fr: Pas de saut de ligne, paragraphe automatique.

en: No line breaks, no auto paragraphs
fr: Pas de saut de ligne, pas de paragraphe automatique.

[ctx: No one yet rsvp to attend the event.]
en: No one yet
fr: Aucun pour le moment

en: No results found.
fr: Aucun r&eacute;sultat.

en: No, display on all days of event up to current day (list view only)
fr: Non, afficher l&rsquo;évènement tous les jours jusqu&rsquo;au jour en cours (vue liste uniquement).

en: No, display only on first day of event
fr: Non, afficher l'évènement uniquement le premier jour de l&rsquo;occurence.

en: Not Found
fr: Non trouvé

en: Not attending
fr: Non participant

en: Nothing from %1$s to %2$s.
fr: Rien de %1$s à %2$s.

en: Now
fr: Maintenant

en: Only show first occurrence
fr: Afficher uniquement la première occurrence

en: Only you can see this notice.
fr: Uniquement vous pourrez voir cette avertissement.

en: Open event bubbles in calendar grid by clicking or hovering on event titles. On mobile devices it will always default to tapping.
fr: Ouvrir des info-bulles dans la grille calendaire en cliquant ou en survolant les titres des évènements. Sur les appareils mobiles, cela se fait toujours par défaut en appuyant dessus.

en: Other
fr: Autres options

en: PHP Version
fr:  Version de PHP

en: Parent Calendar Type
fr: Type de calendrier parent

en: Parent Calendar Type:
fr: Type de calendrier parent&nbsp;:

en: Parent Calendar:
fr: Calendrier parent&nbsp;:

en: Parent Category
fr: Catégorie parente

en: Parent Category:
fr: Catégorie Parente:

en: Parent Events Source Type
fr: Type de source d&rsquo;évènement parent

en: Parent Events Source Type:
fr: Type de source d&rsquo;évènements parent&nbsp;:

en: Parent Theme
fr: Thème parent

en: Permalinks
fr: Permaliens

en: Platform:
fr: Plateforme :

en: Please add and configure new calendar first.
fr: Cliquez sur « Ajouter » et configurez votre premier calendrier.

en: Please copy and paste this information when contacting support:
fr: Merci de copier/coller cette information quand vous contactez le support client :

en: Please ensure that both your Google Calendar ID and API Key are valid and that the Google Calendar you want to display is public.
fr: Assurez-vous qu&rsquo;à la fois votre ID de Calendrier Google et votre clé API sont valides et que le calendrier Google que vous souhaitez est défini comme public.

en: Popular Categories
fr: Catégories populaires

en: Popular calendar types
fr: Types de calendrier fréquents

en: Popular events source types
fr: Type des sources des évènements fréquents

[ctx: Post Type General Name]
en: Calendars
fr: Calendriers

[ctx: Post Type Singular Name]
en: Calendar
fr: Calendrier

en: Powered by <a href="%s" target="_blank">Simple Calendar</a>
fr: Propulsé par <a href="%s" target="_blank">Simple Calendar</a>.

en: Premium Add-on License Keys
fr: Clé de licence du module Premium.

en: Preserve line breaks, auto paragraphs (default)
fr: Garder les sauts de ligne et les paragraphes (par défaut).

en: Press %s to copy.
fr: Appuyez %s pour copier.

en: Preview
fr: Prévisualiser

en: Previous
fr: Précédent

en: Previous Month
fr: Mois préccédent

en: Range of events to show on each calendar page.
fr: Champ d’évènements à afficher dans chaque page de calendrier.

en: Remove the navigation arrows and fix the calendar view to its initial state.
fr: Retirer les flèches de navigation et fixer la vue du calendrier à son état initial.

en: Response pending
fr: Réponse en attente

en: Same as start date
fr: Identique à la date de début

en: Search Calendar
fr: Chercher un calendrier

en: Search Calendar Types
fr: Chercher un type de calendrier

en: Search Categories
fr: Chercher des catégories

en: Search Events Source Types
fr: Chercher des types sources d&rsquo;évènements

en: See more details
fr: Voir plus de détails

en: Send me the coupon
fr: Envoyez-moi le coupon

en: Separate calendar types with commas
fr: Séparer les types de calendrier par des virgules

en: Separate categories with commas
fr: Séparer les catégories par des virgules

en: Separate events source types with commas
fr: Séparer les sources d’évènements par des virgules

en: Separator
fr: Séparateur

en: Server Environment
fr: Environnement serveur

en: Server Timezone
fr: Fuseau horaire du serveur

en: Server default timezone is %s - it should be UTC
fr: Le fuseau horaire par défaut est %s - Cela devrait être UTC.

en: Set the date for the earliest possible event to show in calendar. There will not be events before this date.
fr: Définir la date du premier évènement à afficher dans le calendrier. Il n&rsquo;y aura pas d&rsquo;évènement avant cette date.

en: Set the date for the latest possible event to show on calendar. There will not be events after this date.
fr: Définir la date pour afficher le dernier évènement à afficher du calendrier. Il n&rsquo;y aura pas d'évènement affiché après cette date.

en: Settings
fr: Réglages

en: Shortcode
fr: Code court

en: Shorten event titles in calendar grid to a specified length in characters.
fr: Réduire le titre des évènements dans la grille calendaire à une longueur spécifique de caractères.

en: Show all
fr: Montrer tous

en: Site Name
fr: Nom du site

en: Site URL
fr: URL du site

en: Some calendars may display a message when no events are found. You can change the default message here.
fr: Certains calendriers peuvent afficher un message quand aucun évènement n’est trouvé. Vous pouvez modifier ce message par défaut ici.

en: Some calendars may use this setting to display the start of the week. It is recommended to keep the site default setting.
fr: Certains calendriers peuvent utiliser ce paramétrage pour afficher le début de la semaine. Il est recommandé d&rsquo;utiliser le paramétrage par défaut du site.

en: Span
fr: Intervalle

en: Specific date
fr: Date spécifique

en: Step 1: Set the Google Calendar you want to use as <strong>"public."</strong> <a href="%1s" target="_blank">Detailed instructions</a>
fr: Étape 1&nbsp;: Définir le Calendrier Google Calendar que vous souhaitez utiliser comme <strong>"public."</strong> <a href="%1s" target="_blank">Instructions détaillées</a>

en: Step 2: Copy and paste your Google Calendar ID here. <a href="%2s" target="_blank">Detailed instructions</a>
fr: Étape 2&nbsp;: Copier/coller l&rsquo;ID de votre calendrier Google ici. <a href="%2s" target="_blank">Instructions détaillées</a>

en: System Report
fr: Rapport système

en: Thank you!
fr: Merci&nbsp;!

en: Thanks :)
fr: Merci :)

en: Thanks for installing!
fr: Merci pour l&rsquo;installation&nbsp;!

en: Thanks for updating to the latest version!
fr: Merci d&rsquo;avoir fait la dernière mise à jour&nbsp;!

en: The calendar default opening date. It will automatically adapt based on the chosen calendar type.
fr: La date d’ouverture par défaut du calendrier. S’adapte automatiquement au type de calendrier choisi.

en: Theme
fr: Thème

en: Theme Information
fr: Information du Thème

en: There are no calendar categories yet.
fr: Il n&rsquo;y a pas encore de catégorie de calendrier.

en: There is a new version of %1$s available. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">View version %3$s details</a> or <a href="%4$s">update now</a>.
fr: Une nouvelle version de %1$s est disponible. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">Afficher les détails de la version %3$s</a> ou <a href="%4$s">mettre à jour automatiquement</a>.

en: There is a new version of %1$s available. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">View version %3$s details</a>.
fr: Une nouvelle version de %1$s est disponible. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">Afficher les détails de la version %3$s</a>.

en: There was an error processing your request: %s
fr: Une erreur s’est produite lors de votre requête&nbsp;: %s

en: This month
fr: Mois en cours

en: This option sets how calendars display event dates. It is recommended to keep your site default setting.
fr: Cette option définit l’affichage des évènements. Il est recommandé de laisser le réglage par défaut de votre site.

en: This option sets how calendars display event times. It is recommended to keep your site default setting.
fr: Cette option définit l&rsquo;affichage des heures des évènements. Il est recommandé de laisser le réglage par défaut de votre site.

en: This week
fr: Semaine en cours

en: This year
fr: Année en cours

en: Tick this option if you want to wipe this plugin settings from database when uninstalling.
fr: Cliquez cette option si vous souhaitez supprimer les réglages de l’extension de la base de données lors de sa désinstallation.

en: Timezone
fr: Fuseau horaire

en: Title:
fr: Titre :

en: To read events from your public Google Calendars you'll need create a Google API key and save it here.
fr: Pour lire les évènements de vos calendrier Google vous aurez besoin de créer une clé API Google et de la sauvegarder ici.

en: Today
fr: Aujourd&rsquo;hui

en: Tools
fr: Outils

en: Translators
fr: Traducteurs

en: Type in keywords if you only want display events that match these terms. You can use basic boolean search operators too.
fr: Écrire les mots clés pour lesquels vous voulez afficher les évènements qui correspondent à ces termes. Les opérateurs basiques booléens de recherche peuvent être utilisés également.

en: Update Calendar
fr: Mettre à jour le calendrier

en: Update Calendar Type
fr: Mettre à jour le type de calendrier

en: Update Category
fr: Mettre à jour la catégorie

en: Update Events Source Type
fr: Mettre à jour le type de source d&rsquo;évènements

[ctx: Use a custom setting]
en: Custom
fr: Personnaliser

[ctx: Use this site default setting]
en: Site default
fr: Site par défaut

en: Used to divide date and time when both are shown.
fr: Utilisé pour séparer date et heure quand elles sont affichées ensemble.

en: User Agent:
fr: Agent utilisateur :

en: Version:
fr: Version :

en: View
fr: Vues

en: View %s
fr: Afficher %s

en: View Calendar
fr: Voir le calendrier

en: View Calendar Type
fr: Voir le type de calendrier

en: View Category
fr: Voir la catégorie

en: View Events Source Type
fr: Voir le type de source d&rsquo;évènement

en: View to display
fr: Vue à afficher

en: Visit your Google Calendar account, copy your public calendar ID, then paste it here.
fr: Rendez-vous sur votre compte de Calendriers Google, copiez l’ID de votre calendrier public, et collez-le ici.

en: WARNING: Are you sure you want to start over and delete all license keys from the settings?
fr: ATTENTION&nbsp;: Êtes vous certain de vouloir recommencer et de supprimer toutes les clés de licences des réglages&nbsp;?

en: Web Server
fr: Serveur web

en: Week(s)
fr: Semaine(s)

en: Week(s) after current
fr: Semaine(s) suivante(s)

en: Week(s) before current
fr: Semaine(s) précédente(s)

en: Week(s) before start date
fr: Semaine(s) précédente(s)

en: Weekday
fr: Jours de la semaine

en: Weeks
fr: Semaine(s)

en: Weeks(s) after start date
fr: Semaine(s) suivante(s)

en: Welcome to Simple Calendar
fr: Bienvenue sur Simple Calendar

en: Welcome to Simple Calendar %s
fr: Bienvenue sur Simple Calendar %s

en: What's New
fr: Quoi de neuf ?

en: While trying to retrieve events, Google returned an error:
fr: Lors de la récupération des évènements, Google a renvoyé une erreur :

en: WordPress Installation
fr: Installation Wordpress

en: Year
fr: Année

en: Year(s) after current
fr: Année(s) après l’année en cours

en: Year(s) after start date
fr: Année(s) après la date de début

en: Year(s) before current
fr: Année(s) avant l’année en cours

en: Year(s) before start date
fr: Année(s) avant la date de début

en: Years
fr: Années

en: Yes
fr: Oui

en: Yes, display on all days of event
fr: Oui, afficher l&rsquo;évènement sur tous les jours.

en: You can also download your information as a text file to attach, or simply view it below.
fr: Vous pouvez également télécharger cette information en tant que fichier texte à joindre ou simplement le voir ci-dessous.

en: You can choose on which content types to add the ability to attach calendars.
fr: Vous pouvez choisir sur quels types de contenu ajouter la possibilité de joindre des calendriers.

en: You can use this to hide the month header for this calendar.
fr: Vous pouvez utiliser ceci pour cacher l’en-tête du mois pour ce calendrier.

en: You do not have permission to install plugin updates
fr: Vous n’avez pas les droits suffisants pour installer les mises à jour de l’extension.

en: Your Email
fr: Votre adresse e-mail

en: Your Google Calendar events will not show up until you <a href="%s">create and save a Google API key</a>.
fr: Vos évènements de votre calendrier Google Calendar n&rsquo;apparaîtront que quand vous aurez <a href="%s">créé et enregistré votre clé API Google</a>.

en: Your license keys are used for access to automatic upgrades and premium support.
fr: Vos clés de licence sont utilisées pour accéder à des mises à jour automatiques et à un support premium.

[ctx: human date event builder code modifier]
en: ago
fr: Après

[ctx: human date event builder code modifier]
en: from now
fr: À partir de maintenant
